Gần đây, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và Hội đồng Nhà nước đã ban hành "Quy định sửa đổi về các cơ quan Đảng và Chính phủ thực thi nghiêm ngặt nền kinh tế và chống lãng phí" (sau đây gọi là "Quy định"), đồng thời đưa ra thông báo yêu cầu tất cả các khu vực và ban ngành phải tận tâm tuân thủ các quy định

Thông báo chỉ ra rằng việc sửa đổi "Quy định" tuân thủ sự chỉ đạo của Tư tưởng Tập Cận Bình về Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới, tuân thủ sự kết hợp giữa định hướng mục tiêu và định hướng vấn đề, đồng thời tiến bộ theo thời gian để cải thiện việc quản lý quỹ đảng và cơ quan chính phủ, đi lại trong nước, tạm thời ra nước ngoài (biên giới) để công tác, tiếp đón chính thức

Thông báo yêu cầu các địa phương, ban ngành phải tận tâm nghiên cứu, công bố và thực hiện “Quy định” từ góc độ chính trị, xây dựng phong cách làm việc liên quan đến hình ảnh của đảng, sự ủng hộ của nhân dân, sự thành công hay thất bại của đảng và chủ trương của đất nước, đồng thời thúc đẩy các cơ quan đảng, chính quyền và cán bộ các cấp hiểu sâu sắc tinh thần của “Quy định”, kiên quyết thực hiện các quy định của “Quy định”, thúc đẩy kiên quyết xây dựng các cơ quan định hướng bảo tồn đồng thời tạo bầu không khí mạnh mẽ trong toàn xã hội, lãng phí là đáng xấu hổ, tiết kiệm là vinh quang Những tình huống, đề xuất quan trọng trong việc thực hiện Quy định của các địa phương, ban ngành phải được báo cáo kịp thời lên Trung ương Đảng và Quốc vụ viện

Toàn văn “Quy định” như sau

Quy định các cơ quan đảng, chính quyền thực thi nghiêm minh kinh tế, chống lãng phí

(Được thảo luận và thông qua tại cuộc họp Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương CPC ngày 29 tháng 10 năm 2013 và được Ban Chấp hành Trung ương CPC và Hội đồng Nhà nước công bố ngày 18 tháng 11 năm 2013

Được Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc phê duyệt vào ngày 2 tháng 5 năm 2025 và được Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và Hội đồng Nhà nước ban hành vào ngày 2 tháng 5 năm 2025)

Chương 1 Quy định chung

Điều 1 Để phát huy hơn nữa tinh thần làm việc chăm chỉ, siêng năng và tiết kiệm, thúc đẩy các cơ quan đảng và chính phủ thực thi nghiêm túc nền kinh tế và chống lãng phí, đồng thời xây dựng các cơ quan định hướng bảo tồn, những quy định này được xây dựng theo "Hiến pháp của Đảng Cộng sản Trung Quốc" và "Hiến pháp nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa"

Điều 2 Quy định này áp dụng đối với các cơ quan của Đảng, cơ quan Quốc hội nhân dân, cơ quan hành chính, cơ quan CPPCC, cơ quan giám sát, cơ quan tư pháp, cơ quan kiểm sát cũng như các tổ chức nhân dân như công đoàn, Đoàn Thanh niên Cộng sản, Hội Phụ nữ và các tổ chức công được quản lý theo Luật Công chức

Điều 3 Thuật ngữ “lãng phí” nêu trong Quy chế này dùng để chỉ những hành vi trong đó các cơ quan đảng, chính quyền và cán bộ, công chức vi phạm quy định, tiến hành các hoạt động công vụ không cần thiết hoặc vượt quá phạm vi, tiêu chuẩn, yêu cầu quy định trong thi hành công vụ, sử dụng không đúng mục đích công quỹ, tài sản, tài nguyên, gây thiệt hại cho đất nước và xã hội

Điều 4 Các cơ quan Đảng, Chính phủ phải thực hiện nghiêm túc kinh tế, chống lãng phí, triệt để thực hiện tinh thần 8 quy định của Trung ương và tuân thủ các nguyên tắc sau: nghiêm chỉnh giản dị, đi đầu trong lối sống chặt chẽ, điều hành mọi công việc cần mẫn, tiết kiệm, giảm chi phí hoạt động chính thức, giải phóng thêm vốn cho nhu cầu phát triển và nhu cầu sinh kế của nhân dân; tuân thủ các quy định và pháp luật, tuân thủ các quy định có liên quan của quy định nội bộ đảng và luật pháp quốc gia, đồng thời hành động theo đúng hệ thống; kiên trì nâng cao chất lượng, hiệu quả, điều phối nguồn lực tài chính một cách khoa học, kiểm soát chặt chẽ chi tiêu, tăng cường thực hiện nghiêm túc công tác đánh giá hiệu quả tiết kiệm; kiên quyết tìm kiếm sự thật từ thực tế, sắp xếp hoạt động công vụ dựa trên thực tế, hủy bỏ những hoạt động công vụ không cần thiết, bảo đảm hoạt động công vụ bình thường; tuân thủ công khai, minh bạch, trừ những vấn đề liên quan đến bí mật nhà nước, việc sử dụng công quỹ, tài sản, nguồn lực trong hoạt động công vụ phải được công khai theo quy định và chịu sự giám sát từ mọi phía; nhấn mạnh cải cách sâu rộng, phá bỏ các trở ngại thể chế thông qua cải cách và đổi mới, đồng thời thiết lập và cải tiến các cơ chế dài hạn cho công tác bảo tồn và chống lãng phí nghiêm ngặt

Điều 5 Tổng Văn phòng Trung ương và Tổng Văn phòng Hội đồng Nhà nước chịu trách nhiệm điều phối, hướng dẫn và kiểm tra tổng thể các cơ quan đảng và chính phủ trên toàn quốc trong việc thực hiện nghiêm ngặt công tác kinh tế và chống lãng phí, đồng thời các cơ chế phối hợp và liên lạc liên quan chịu trách nhiệm về các công việc cụ thể Các cấp ủy, cơ quan (cơ quan) chính quyền địa phương có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra công tác của các cơ quan đảng, chính quyền trên địa bàn thực hiện nghiêm túc kinh tế, chống lãng phí

Các cơ quan kiểm tra, giám sát kỷ luật các cấp và các cơ quan tổ chức nhân sự, tuyên truyền, đối ngoại, phát triển và cải cách, tài chính, kiểm toán, quản lý cơ quan và các cơ quan khác theo phân cấp, thực hiện quản lý, giám sát và các nhiệm vụ khác liên quan đến thực hiện kinh tế, chống lãng phí theo quy định của pháp luật

Điều 6 Đảng ủy, chính quyền các cấp cần tăng cường tổ chức lãnh đạo công tác thực thi tiết kiệm, chống lãng phí Người phụ trách chính của đội ngũ lãnh đạo các cơ quan đảng, chính quyền chịu trách nhiệm chung về công tác thực thi kinh tế, chống lãng phí trên địa bàn, cục, đơn vị Các thành viên khác, theo sự phân công lao động, chịu trách nhiệm lãnh đạo chính về công tác thực thi kinh tế, chống lãng phí trong phạm vi nhiệm vụ của mình

Điều 7 Các cơ quan lãnh đạo và cán bộ lãnh đạo các cấp phải có quan điểm đúng đắn về hoạt động chính trị, kiên trì nêu gương, lãnh đạo bằng gương mẫu Nghiêm cấm họ tham gia vào các “dự án hình ảnh”, “dự án công trình” gây lãng phí nhân lực và tiền bạc, ngăn chặn những sai sót trong quyết định lớn gây lãng phí nghiêm trọng, kiên quyết phản đối chủ nghĩa hình thức, quan liêu, chủ nghĩa khoái lạc, lãng phí

Các cơ quan, ban ngành ở Trung ương và Nhà nước cần đi đầu, nêu gương trong việc thực hành cần kiệm, tiết kiệm, chống lãng phí, hoang phí

Chương 2 Quản lý quỹ

Điều 8 Các cơ quan Đảng và Chính phủ cần tăng cường công tác chuẩn bị và quản lý ngân sách, đồng thời đưa mọi khoản thu và chi vào ngân sách phù hợp với yêu cầu tăng cường nguồn lực tài chính và điều phối ngân sách

Các khoản thu nhập phi thuế như phí hành chính, thu nhập từ quỹ nhà nước, thu nhập bị tịch thu, sử dụng tài nguyên (tài sản) thuộc sở hữu nhà nước được trả và các thu nhập phi thuế khác mà các cơ quan đảng, chính phủ có được phải được chuyển vào kho bạc nhà nước đầy đủ và kịp thời theo quy định Nghiêm cấm che giấu, giữ lại, tham ô, chiếm dụng, ngồi im, vi phạm hoặc chia sẻ riêng tư dưới mọi hình thức Nghiêm cấm chuyển vào tài khoản của công đoàn, trung tâm đào tạo, trung tâm dịch vụ và các đơn vị khác trực thuộc cơ quan để sử dụng

Điều 9 Để tăng cường ràng buộc cứng nhắc về ngân sách, các cơ quan đảng, chính phủ thực hiện nguyên tắc ngân sách trước, chi sau, thực hiện nghiêm chỉnh ngân sách, nghiêm cấm vượt ngân sách hoặc bố trí chi tiêu ngoài ngân sách, nghiêm cấm chi sai, chuyển nhượng hoặc chiếm đoạt kinh phí tài chính, nghiêm cấm phân bổ hoặc chuyển chi cho các đơn vị, doanh nghiệp, tổ chức, tổ chức xã hội và cá nhân cấp dưới

Kiểm soát chặt chẽ các khoản chi như chi phí đi lại trong nước, chi phí đi công tác nước ngoài tạm thời, chi phí đón tiếp công vụ, chi phí mua và vận hành xe công, phí hội nghị, phí đào tạo Không bổ sung kinh phí trong quá trình thực hiện ngân sách hàng năm Nếu thực sự cần thêm vốn do nhu cầu đặc biệt thì phải trình phê duyệt theo đúng thủ tục quy định

Hoàn thiện cơ chế giám sát năng động đối với toàn bộ quá trình chấp hành ngân sách, cải tiến hệ thống quản lý hiệu quả ngân sách, nâng cao tính nghiêm túc trong chấp hành ngân sách, nâng cao tính chính xác trong chấp hành ngân sách, chống chi đột xuất cuối năm

Điều 10: Đi sâu cải cách kế toán chính phủ, cải tiến hơn nữa hệ thống kế toán, tính toán chính xác chi phí hoạt động của cơ quan và phản ánh đầy đủ chi phí hoạt động của cơ quan

Điều 11 Cơ quan tài chính sẽ cùng với các cơ quan liên quan xây dựng phạm vi và tiêu chuẩn chi tiêu cho các hoạt động công vụ theo khu vực dựa trên đặc điểm của việc đi lại trong nước, đi công tác tạm thời ở nước ngoài, chiêu đãi chính thức, hội nghị, đào tạo, vv và xem xét toàn diện mức độ phát triển kinh tế và mức giá thị trường của hàng hóa và dịch vụ liên quan

Tăng cường kết nối giữa các tiêu chuẩn chi tiêu liên quan, hoàn thiện cơ chế điều chỉnh năng động các tiêu chuẩn chi tiêu, thường xuyên điều chỉnh các tiêu chuẩn chi tiêu liên quan dựa trên sự thay đổi giá cả thị trường của hàng hóa, dịch vụ liên quan, tăng cường sự phối hợp, chuẩn hóa và tính khoa học của các tiêu chuẩn chi tiêu

Phạm vi và tiêu chuẩn chi tiêu chặt chẽ, xem xét hoàn trả chi tiêu chặt chẽ, không hoàn trả bất kỳ khoản chi nào vượt quá phạm vi, vượt tiêu chuẩn và không liên quan đến hoạt động công vụ liên quan

Điều 12 Hệ thống thẻ chính thức được triển khai đầy đủ Hoàn thiện danh mục quyết toán bắt buộc của thẻ chính thức Các khoản chi của các cơ quan đảng, chính phủ trong nước như chi phí đi lại công vụ, chi phí tiếp tân công vụ, chi phí vận hành và bảo dưỡng xe công, phí hội nghị, chi phí đào tạo và các chi phí khác phải được thanh toán bằng thẻ công vụ, trừ chuyển khoản ngân hàng theo quy định

Điều 13 Việc mua sắm hàng hóa, dự án và dịch vụ của các cơ quan đảng và chính phủ phải tuân theo nguyên tắc công khai, minh bạch, cạnh tranh công bằng, vô tư và thiện chí

Mua sắm chính phủ phải chuẩn bị ngân sách dự án mua sắm đầy đủ và chính xác theo quy định của pháp luật, thực hiện nghiêm túc ngân sách ngân sách và tiêu chuẩn phân bổ tài sản, xác định nhu cầu mua sắm một cách khoa học và hợp lý, không mua vượt tiêu chuẩn, không mua những tài sản không liên quan đến việc thực hiện chức năng và phát triển nghề nghiệp của đơn vị, không mua dịch vụ ngoài nhu cầu văn phòng

Thực hiện nghiêm ngặt các thủ tục mua sắm của chính phủ và không vi phạm các quy định bằng cách nêu rõ nhà cung cấp, nhãn hiệu, mẫu mã hoặc nguồn gốc dưới bất kỳ hình thức nào hoặc vì bất kỳ lý do gì hoặc ngụy trang Nếu pháp luật yêu cầu đấu thầu rộng rãi thì việc đấu thầu rộng rãi không được tránh né bằng cách chia nhỏ đấu thầu thành nhiều phần hoặc bằng bất kỳ cách nào khác Nếu thực sự cần thiết phải thay đổi phương thức đấu thầu thì các thủ tục công khai và phê duyệt có liên quan sẽ được thực hiện nghiêm ngặt Những sản phẩm nằm trong danh mục mua sắm tập trung của chính phủ phải được giao cho các cơ quan mua sắm tập trung mua thay mặt họ, và những sản phẩm nằm trong phạm vi mua sắm tập trung theo đợt phải được mua sắm tập trung theo đợt

Các cơ quan Đảng, Nhà nước có trách nhiệm tổ chức nghiệm thu theo đúng quy định của hợp đồng mua sắm chính phủ Các cơ quan giám sát và quản lý mua sắm chính phủ cần thiết lập và cải tiến hệ thống đánh giá kết quả mua sắm chính phủ để tiến hành đánh giá toàn diện và khách quan về mức tiết kiệm vốn, hiệu quả chính sách, tính minh bạch và tính chuyên nghiệp của mua sắm chính phủ

Cải thiện hệ thống giao dịch quản lý mua sắm chính phủ và thúc đẩy mua sắm chính phủ điện tử

Điều 14: Tối ưu hóa phương hướng và cơ cấu đầu tư của chính phủ, tăng cường quản lý toàn bộ vòng đời đầu tư của chính phủ và kiên quyết ngăn chặn đầu tư kém hiệu quả và kém hiệu quả

Cải tiến quy trình, biện pháp xử lý khoa học đối với các “dự án dở dang” và dự án đã xây dựng nhưng chưa sử dụng

Chương 3 Du lịch trong nước và du lịch nước ngoài tạm thời để công tác

Điều 15 Các cơ quan của Đảng và chính phủ cần thực hiện nghiêm túc hệ thống phê duyệt nội bộ đối với việc đi lại trong nước, tăng cường quản lý kế hoạch và lập kế hoạch tổng thể, kiểm soát chặt chẽ số người và ngày, nghiêm cấm các hoạt động đi lại không có nội dung quan trọng hoặc mục đích chính thức rõ ràng, nghiêm cấm việc đi lại trá hình dưới bất kỳ tên nào và dưới bất kỳ hình thức nào, và nghiêm cấm trao đổi học tập, kiểm tra và khảo sát giữa các bộ phận ở những nơi khác nhau mà không có nội dung thực chất Tăng cường sự phối hợp tổng thể và tiêu chuẩn hóa các cuộc khảo sát, giám sát, thanh tra ở cấp cơ sở để ngăn chặn tình trạng tụ tập nhiều lần, tăng gánh nặng cho cấp cơ sở

Điều 16 Người đi trong nước phải thực hiện nghiêm chỉnh các quy định về đi lại, ăn ở và chi phí do đơn vị nơi làm việc chi trả

Trường hợp xe, chỗ ở, ăn uống của du khách do đơn vị lễ tân thu xếp với sự hỗ trợ của đơn vị lễ tân thì các chi phí đi lại, ăn ở, ăn uống phải được thanh toán đầy đủ, kịp thời theo tiêu chuẩn quy định Khách du lịch không được phép đưa ra yêu cầu với tổ chức chủ quản ngoài các hoạt động chính thức thông thường và không được phép nhận quà, quà tặng, sản phẩm địa phương, vv

Điều 17: Phối hợp, sắp xếp kế hoạch công tác nước ngoài tạm thời hàng năm, đồng thời kiểm soát chặt chẽ số lượng đoàn, số quốc gia đến thăm, số lượng người trong đoàn và số ngày lưu trú ở nước ngoài Không được phép sắp xếp các chuyến thăm chung chung phù hợp và không có nội dung thực chất Không được phép tổ chức các cuộc thanh tra tổng hợp ở nước ngoài, nghiên cứu, trao đổi, học tập hàng ngày và các hoạt động khác Nghiêm cấm việc sắp xếp tập trung các chuyến thăm tới các quốc gia hoặc khu vực nổi tiếng Nghiêm cấm việc đi ra nước ngoài bằng công quỹ dưới bất kỳ hình thức nào và dưới bất kỳ hình thức nào Thực hiện nghiêm chỉnh các quy định về quản lý các chuyến đi nước ngoài tạm thời có giới hạn vì mục đích công vụ, không coi việc đi nước ngoài là việc riêng hoặc sắp xếp đi luân phiên ra nước ngoài Kiểm soát chặt chẽ các nhóm liên vùng, liên ngành

Cán bộ tổ chức, chuyên gia nước ngoài và các bộ phận khác cần tăng cường công tác lập kế hoạch, giám sát và quản lý tổng thể đào tạo ở nước ngoài, kiểm soát chặt chẽ quy mô đào tạo ở nước ngoài, xây dựng dự án đào tạo một cách khoa học, lựa chọn và cử đối tượng đào tạo, nâng cao chất lượng và hiệu quả đào tạo ở nước ngoài

Điều 18 Cục quản lý đối ngoại tăng cường rà soát, phê duyệt quản lý các chuyến đi tạm thời ra nước ngoài vì mục đích công tác, điều chỉnh hoặc hủy bỏ các đoàn vi phạm quy định, không phù hợp với chuyến đi

Tăng cường kiểm soát tổng ngân sách dành cho các chuyến công tác nước ngoài tạm thời, thực hiện nghiêm túc cơ chế duyệt trước kinh phí Nếu không bố trí được ngân sách cho việc đi nước ngoài thì sẽ không được duyệt Nếu có nhu cầu đặc biệt sẽ trình duyệt theo đúng thủ tục quy định Nghiêm cấm vi phạm các quy định bằng cách sử dụng các quỹ ngoài ngân sách du lịch nước ngoài làm kinh phí cho các chuyến đi nước ngoài và nghiêm cấm phân bổ hoặc chuyển chi phí đi lại nước ngoài cho các đơn vị trực thuộc, doanh nghiệp, cơ quan ở nước ngoài của nước tôi, vv

Điều 19 Các đoàn đi du lịch nước ngoài phải thu xếp phương tiện đi lại, ăn, ở theo tiêu chuẩn quy định, không đi thuê chuyến hàng không dân dụng trái quy định, không đi chuyến bay thuê chuyến của các hãng hàng không tư nhân, doanh nghiệp hoặc nước ngoài, không bố trí nhà ở, ô tô vượt quá tiêu chuẩn, không tăng số lượng quốc gia hoặc khu vực đến thăm khi chưa được phép, không thay đổi hành trình khi chưa được phép, không kéo dài số ngày lưu trú ở nước ngoài khi chưa được phép

Trong thời gian ở nước ngoài, bạn không được phép sử dụng công quỹ để trao đổi quà tặng hoặc quà lưu niệm với các tổ chức ở nước ngoài của nước ta cũng như các tổ chức và doanh nghiệp khác do Trung Quốc tài trợ, và bạn không được phép sử dụng công quỹ để chiêu đãi lẫn nhau

Điều 20: Lập kế hoạch ở nước ngoài theo đúng nhu cầu công việc, tăng cường phê duyệt và quản lý các chuyến công tác, không tổ chức các cuộc thanh tra nước ngoài trái quy định, không tổ chức khảo sát, hội họp, đào tạo và các hoạt động khác nếu không có nội dung thực chất

Tuân thủ nghiêm ngặt các hệ thống tài chính như lập ngân sách, chi tiêu, sử dụng và hạch toán kinh phí đi công tác nước ngoài Bạn không được phép chấp nhận những buổi chiêu đãi quá tiêu chuẩn và những hoạt động giải trí tiêu tốn nhiều tiền Bạn không được phép nhận quà tặng, quà tặng có giá trị, chứng khoán, chứng từ thanh toán, vv và nghiêm cấm bạn tham gia đánh bạc ở nước ngoài

Chương 4 Lễ tân chính thức

Điều 21 Thiết lập và hoàn thiện hệ thống quản lý tập trung đối với việc tiếp công chức trong nước Cơ quan quản lý lễ tân của các cơ quan đảng, chính quyền cần tăng cường công tác quản lý, hướng dẫn, giám sát công tác lễ tân trong nước

Điều 22 Các cơ quan của Đảng và Chính phủ cần thiết lập hệ thống phê duyệt và kiểm soát việc tiếp đón quan chức trong nước, thực hiện nghiêm túc hệ thống công văn và không chấp nhận các hoạt động công vụ nếu không có công văn Nghiêm cấm đưa các hoạt động không chính thức vào phạm vi tiếp nhận

Điều 23 Các cơ quan Đảng và Chính phủ phải thực hiện nghiêm túc các tiêu chuẩn tiếp đón công chức trong nước và thực hiện hệ thống kiểm soát tổng phí tiếp tân

Bộ phận lễ tân phải bố trí chỗ ở cho các đối tượng tiếp tân theo đúng tiêu chuẩn và những người hỗ trợ sắp xếp bữa ăn, xe cộ sẽ tính phí ăn uống và đi lại theo đúng tiêu chuẩn Không được phép dùng các món ăn cao cấp, thuốc lá, rượu bia trong bữa ăn tại nơi làm việc Các chi phí mà người nhận phải chịu sẽ không được tính vào phí tiếp tân và chi phí tiếp tân sẽ không được liệt kê, chuyển nhượng hoặc che giấu dưới danh nghĩa tổ chức hội họp, đào tạo, vv

Các đơn vị tiếp tân không được phép tổ chức hoạt động đón, trả khách tại sân bay, nhà ga, bến tàu và ranh giới khu vực quản lý và không được phép đón, trả khách giữa các khu vực Kiểm soát chặt chẽ số lượng người đi cùng, không cho phép nhiều người đi cùng ở bất kỳ cấp độ nào

Các đơn vị lễ tân phải thực hiện nghiêm túc hệ thống danh sách tiếp tân chính thức trong nước và phản ánh trung thực đối tượng tiếp nhận, hoạt động công vụ, phí tiếp tân, nhân viên đi cùng và hỗ trợ công việc liên quan, vv Danh sách tiếp tân được sử dụng như một trong những chứng từ hoàn trả tài chính và phải được kiểm toán

Điều 24 Việc tiếp khách nước ngoài phải tuân theo nguyên tắc ngoại giao phục vụ, hữu nghị, có đi có lại, thực dụng, tiết kiệm Các đơn vị mời khách nước ngoài phải bố trí hoạt động đón tiếp theo đúng quy định có liên quan, thực hiện nghiêm túc các quy cách, tiêu chuẩn đón tiếp và kiểm soát chặt chẽ chi phí đón tiếp các đoàn khách nước ngoài

Điều 25 Trong trường hợp chính quyền địa phương cần tiếp nhận do xúc tiến đầu tư và các công việc khác, họ phải tham khảo các yêu cầu về tiêu chuẩn tiếp nhận chính thức trong nước, thống nhất hệ thống và tiêu chuẩn, phê duyệt chặt chẽ việc quản lý, tăng cường giám sát kiểm toán, nghiêm cấm việc tiếp nhận quá tiêu chuẩn và quá tiêu chuẩn, mở rộng phạm vi tiếp nhận, tăng cường các dự án tiếp nhận và sắp xếp các buổi tiếp tân chính thức dưới hình thức trá hình dưới danh nghĩa xúc tiến đầu tư, vv

Điều 26 Các cơ quan của Đảng và chính phủ không được xây dựng, cải tạo hoặc mở rộng khách sạn, nhà khách và các cơ sở hoặc địa điểm khác có chức năng tiếp tân dưới bất kỳ danh nghĩa nào và không được xây dựng hoặc trang trí xa hoa những nơi tiếp tân vượt quá nhu cầu thực tế dưới danh nghĩa bảo trì nhà ở hoặc các mục đích khác

Kiểm soát chặt chẽ và rà soát, phê duyệt chặt chẽ việc xây dựng, mở rộng các cơ sở giáo dục, đào tạo của Đảng Không được xây dựng công trình, địa điểm hoặc phát triển du lịch dưới hình thức trá hình dưới danh nghĩa xây dựng cơ sở giáo dục, đào tạo đảng

Xây dựng cơ chế chia sẻ nguồn lực lễ tân để thúc đẩy việc quản lý, sử dụng tập trung, thống nhất các địa điểm tiếp tân, đào tạo thuộc cơ quan Hoàn thiện cơ chế vận hành dịch vụ, đẩy mạnh quản lý doanh nghiệp các địa điểm tiếp tân, đào tạo trực thuộc cơ quan, giảm chi phí vận hành dịch vụ

Tích cực đẩy mạnh cải cách xã hội hóa dịch vụ lễ tân trong nước, sử dụng hiệu quả các nguồn lực xã hội để cung cấp các dịch vụ như xe, chỗ ở, bữa ăn cho chiêu đãi quan chức trong nước

Chương 5 Xe chính thức

Điều 27: Tuân thủ chủ trương xã hội hóa, thị trường hóa, xây dựng và triển khai hệ thống xe công vụ phù hợp với điều kiện đất nước, phân bổ hợp lý, hiệu quả nguồn phương tiện công vụ, đổi mới phân loại phương tiện vận tải công vụ, bảo đảm đi lại công vụ, giảm chi phí vận hành

Việc đi công tác thông thường do các công chức lựa chọn độc lập và được cung cấp trên cơ sở xã hội Trợ cấp vận chuyển chính thức sẽ được ban hành theo các quy định liên quan và không được trả trợ cấp dưới hình thức trá hình dưới danh nghĩa trợ cấp vận chuyển chính thức và không được sử dụng trợ cấp vận chuyển chính thức trái quy định khi nhận trợ cấp vận chuyển chính thức

Điều 28: Các phương tiện công vụ do các cơ quan đảng, chính phủ sử dụng phải được chuẩn bị thống nhất, tiêu chuẩn thống nhất, kinh phí mua sắm thống nhất, quản lý mua sắm và trang thiết bị thống nhất

Trang bị nghiêm ngặt các phương tiện thực thi pháp luật, bảo mật thông tin, hỗ trợ khẩn cấp, phương tiện kỹ thuật nghiệp vụ đặc biệt và các phương tiện hỗ trợ định hướng khác Xe công không được trang bị các loại xe công vượt quá quy định hoặc tiêu chuẩn vì mục đích đặc biệt và lý do khác Xe của các đơn vị trực thuộc hoặc của đơn vị, cá nhân khác không được thay thế, mượn, chiếm giữ dưới bất kỳ hình thức nào Không được tiếp nhận xe do doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân tặng

Xe chuyên dùng được bố trí theo đúng quy định Không được phép mở rộng phạm vi sử dụng xe chuyên dùng khi chưa được phép hoặc phân bổ xe chuyên dùng dưới hình thức trá hình

Việc cung cấp phương tiện thực hiện nhiệm vụ thực thi pháp luật phải được giới hạn nghiêm ngặt cho các nhiệm vụ thực thi pháp luật ở tuyến đầu và không được trang bị cho các vị trí quản lý nội bộ và hậu cần của cơ quan cũng như các tổ chức công trực thuộc cơ quan

Chuẩn hóa và tăng cường quản lý xe công của các cơ quan quản lý ngành dọc, cơ quan điều động trực thuộc các cơ quan đảng, chính quyền, kiểm soát chặt chẽ số lượng xe công, đẩy mạnh khôi phục, tận dụng phương tiện, tránh lãng phí nhàn rỗi

Điều 29: Chính phủ tập trung mua sắm xe công Lựa chọn phương tiện sản xuất trong nước, ưu tiên phương tiện sử dụng năng lượng mới

Xe công phải được đổi mới theo đúng thời gian quy định Những thứ có thể tiếp tục được sử dụng sau thời gian gia hạn sẽ tiếp tục được sử dụng Chúng sẽ không được gia hạn trước do thăng chức hoặc thuyên chuyển cán bộ lãnh đạo, vv

Việc mua sắm tập trung của chính phủ về bảo hiểm, bảo trì, tiếp nhiên liệu, vv cho các phương tiện công vụ được thực hiện để giảm chi phí vận hành

Điều 30 Ngoại trừ xe dùng cho công việc đặc biệt liên quan đến an ninh quốc gia, điều tra, xử lý vụ án và các yêu cầu bảo mật khác, xe dùng cho nhiệm vụ thực thi pháp luật và các nhiệm vụ khác phải được phun sơn với biểu tượng thống nhất rõ ràng

Điều 31 Căn cứ vào nhu cầu hoạt động công vụ, việc sử dụng xe công phải theo đúng quy định Nghiêm cấm việc chiếm đoạt hoặc sửa chữa các phương tiện công vụ để sử dụng cho mục đích cá nhân nhằm thực thi pháp luật, liên lạc bí mật, vv vì bất kỳ lý do gì Người thân của cán bộ, nhân viên lãnh đạo xung quanh không được sử dụng xe công của cán bộ lãnh đạo vào mục đích riêng Nghiêm cấm sử dụng ô tô công cho mục đích cá nhân hoặc bảo dưỡng ô tô riêng cho mục đích công cộng, nghiêm cấm bổ sung cấu hình cao cấp hoặc nội thất sang trọng cho ô tô công

Chương 6 Hoạt động họp

Điều 32 Các cơ quan Đảng, Chính phủ cần tổ chức chặt chẽ các cuộc họp, thực hiện nghiêm túc kế hoạch quản lý khi tổ chức các cuộc họp, kiên quyết không tổ chức các cuộc họp không thể tổ chức được, kiên quyết sáp nhập những cuộc họp có thể sáp nhập Kiểm soát chặt chẽ quy mô và thời lượng của các cuộc họp, xác định hợp lý các đặc điểm của cuộc họp cũng như phạm vi và trình độ của những người tham gia, đồng thời không tham gia vào các cuộc họp nhiều lớp Tích cực sử dụng công nghệ thông tin hiện đại để cải tiến hình thức cuộc họp, nâng cao hiệu quả cuộc họp

Điều 33 Địa điểm tổ chức cuộc họp phải chịu sự quản lý được chỉ định của cơ quan mua sắm chính phủ Phòng lưu trú hội nghị chủ yếu là phòng tiêu chuẩn, bố trí tiệc buffet hoặc bữa ăn làm việc để phục vụ ăn uống Nghiêm cấm việc nâng cao tiêu chuẩn ăn uống và lưu trú tại hội nghị Việc trang trí tại chỗ cho các hoạt động hội nghị phải đơn giản, không nên có hoa hay bảng phông nền cho các cuộc họp công việc Nghiêm cấm tổ chức hội họp ở danh lam thắng cảnh vi phạm quy định

Trong thời gian diễn ra hội nghị, không được tổ chức tiệc chiêu đãi, không được phép đi du lịch và tham quan không liên quan đến hội nghị, và không được phân phát quà lưu niệm dưới bất kỳ hình thức nào

Điều 34 Các cuộc họp của cơ quan đảng, chính phủ được quản lý theo từng hạng mục và được xem xét, thông qua ở các cấp Thực hiện nghiêm túc phạm vi, tiêu chuẩn và chế độ hoàn trả kinh phí hội nghị Phí hội nghị không được phê duyệt và vượt quá phạm vi hoặc tiêu chuẩn sẽ không được hoàn trả Nghiêm cấm sử dụng trái phép phí hội nghị để mua thiết bị văn phòng, kê khai phí tiếp tân chính thức và các chi phí khác không liên quan đến hội nghị, cướp quỹ hội nghị

Vụ Tài chính phối hợp với cơ quan quản lý công vụ và các vụ ban khác xây dựng biện pháp quản lý kinh phí hội họp của các cơ quan đảng, chính quyền cùng cấp

Điều 35: Hoàn thiện hệ thống xét duyệt đào tạo, kiểm soát chặt chẽ số lượng, thời gian, quy mô đào tạo, nghiêm cấm tổ chức hội họp dưới danh nghĩa đào tạo Việc đào tạo phù hợp với đào tạo trực tuyến nên được tiến hành trực tuyến

Thực hiện nghiêm ngặt các tiêu chuẩn phân loại chi đào tạo, kiểm soát chặt chẽ phạm vi chi đào tạo, nghiêm cấm đưa phí tiếp đón chính thức, phí hội nghị và các chi phí khác không liên quan đến đào tạo vào chi đào tạo Nghiêm cấm tổ chức các bữa tiệc do nhà nước tài trợ và các hoạt động du lịch do nhà nước tài trợ dưới danh nghĩa đào tạo

Điều 36: Tinh gọn, chuẩn hóa các hoạt động diễn đàn lễ hội, triển lãm, thực hiện quản lý danh sách và xem xét, phê duyệt nghiêm ngặt Nghiêm cấm việc sử dụng kinh phí tài chính để tổ chức biểu diễn sân khấu thương mại Kiểm soát chặt chẽ việc tổ chức các trò chơi thể thao tổng hợp quy mô lớn và các cuộc thi khác nhau

Các hoạt động được phê duyệt như lễ hội, triển lãm, diễn đàn, hội thao, thi đấu phải kiểm soát chặt chẽ quy mô, kinh phí, không cạnh tranh, nỗ lực quá mức, phung phí, lãng phí Không được phân bổ, chuyển các khoản chi trái quy định Không được phát quà lưu niệm khi tổ chức sự kiện và không được sử dụng kinh phí tài chính để mời người nổi tiếng tham gia các hoạt động vi phạm quy định Các nguồn lực hiện có cần được sử dụng triệt để để tổ chức các hoạt động Những thiết bị được trang bị đặc biệt cần được mang về kịp thời sau sự kiện Việc mua các vật liệu và thiết bị xa xỉ đều bị nghiêm cấm

Điều 37: Hợp lý hóa việc đánh giá theo tiêu chuẩn, khen thưởng và tổ chức hoạt động trình diễn, thực hiện quản lý danh sách và xem xét, phê duyệt nghiêm ngặt Chi phí cho việc đánh giá và công nhận đồ án do đơn vị tổ chức chịu và không thu bất kỳ khoản phí nào đối với các đơn vị, cá nhân có liên quan Các đơn vị tham gia đánh giá, công nhận tiêu chuẩn và hoạt động trình diễn của cơ sở phải tiết kiệm, hạn chế lãng phí, không vay vốn để thành lập Không được phép thực hiện các hoạt động đạt tiêu chuẩn nhắm vào các thị trấn (cấp dưới), làng (cộng đồng) và trường học

Chương 7 Không gian văn phòng

Điều 38 Việc quản lý chặt chẽ việc xây dựng trụ sở làm việc của các cơ quan Đảng, Chính phủ Mọi dự án nhà ở văn phòng được đề xuất vi phạm quy định phải kiên quyết đình chỉ; dự án nhà ở văn phòng không hoàn thành thủ tục phê duyệt theo đúng thủ tục quy định và khởi công xây dựng trái phép thì phải đình chỉ và tịch thu; dự án nhà ở văn phòng vượt quy mô, vượt tiêu chuẩn, vượt dự toán đầu tư phải được bỏ trống trong thời hạn hoặc tùy từng trường hợp cụ thể sẽ bị tịch thu hoặc bán đấu giá toàn bộ khu đất đó

Các tòa nhà văn phòng của các cơ quan đảng và chính phủ cần được quản lý chặt chẽ, thúc đẩy việc phân bổ công bằng và sử dụng nhiều tài nguyên không gian văn phòng Bất kỳ ai chiếm giữ, sử dụng diện tích văn phòng vượt quá tiêu chuẩn diện tích quy định hoặc thuê, mượn diện tích văn phòng mà không được phép đều phải rời khỏi văn phòng đó; bất kỳ ai thay đổi chức năng sử dụng của không gian văn phòng mà không được chấp thuận về nguyên tắc phải khôi phục lại chức năng sử dụng ban đầu

Điều 39 Các cơ quan của Đảng và Chính phủ phải thực hiện nghiêm túc thủ tục phê duyệt việc xây dựng mới, tái thiết, mở rộng, mua, thay thế, sửa chữa, cải tạo, thuê, mượn tòa nhà văn phòng Nếu phương pháp thay thế được sử dụng để phân bổ các tòa nhà văn phòng, thì phải thực hiện các tiêu chuẩn khác nhau cho các tòa nhà văn phòng mới và không được tránh việc phê duyệt dưới danh nghĩa quỹ tài chính chưa sử dụng, hợp nhất tài sản, vv

Điều 40 Các dự án xây dựng tòa nhà văn phòng cho các cơ quan đảng, chính phủ phải tuân thủ các nguyên tắc đơn giản, thiết thực, an toàn và tiết kiệm năng lượng, thực hiện nghiêm túc các tiêu chuẩn xây dựng tòa nhà văn phòng, tiêu chuẩn chi phí toàn diện đơn vị và tiêu chuẩn thiết kế tiết kiệm năng lượng của các tòa nhà công cộng, đồng thời tuân thủ các yêu cầu về sử dụng đất và quy hoạch đô thị Xây dựng siêu chuẩn và trang trí sang trọng đều bị nghiêm cấm Các tòa nhà văn phòng của các cơ quan đảng, chính quyền không được tìm cách trở thành công trình kiến ​​trúc mốc đô thị, nghiêm cấm xây dựng các công trình phụ trợ như quảng trường, công viên lớn

Điều 41 Việc đầu tư xây dựng và bảo trì, cải tạo trụ sở làm việc của các cơ quan đảng, chính phủ được thống nhất trong bố trí ngân sách, các dự án chưa được phê duyệt thì không được bố trí vào ngân sách Thu nhập từ đất đai, thu nhập từ chuyển nhượng tài sản được quản lý theo quy định tương ứng về thu nhập ngoài thuế và không được sử dụng trực tiếp vào việc xây dựng tòa nhà văn phòng Không được sử dụng trái phép quỹ vào các mục đích khác như bảo đảm sinh kế cơ bản, bảo đảm tiền lương, bảo đảm hoạt động và trái phiếu đặc biệt để xây dựng, sửa chữa, cải tạo tòa nhà văn phòng

Điều 42 Việc xây dựng tòa nhà văn phòng cho các cơ quan đảng và chính phủ phải thực hiện nghiêm túc các quy định liên quan đến đấu thầu dự án và mua sắm chính phủ, đồng thời tăng cường giám sát và kiểm toán toàn bộ quá trình dự án

Nếu tòa nhà văn phòng không thể đáp ứng nhu cầu văn phòng do thời gian sử dụng lâu dài, cơ sở vật chất và trang thiết bị cũ kỹ, chức năng chưa hoàn thiện, nguy cơ mất an toàn và các lý do khác thì có thể sửa chữa, chuyển đổi Các dự án bảo trì và chuyển đổi nên tập trung vào việc loại bỏ các mối nguy hiểm về an toàn, khôi phục và cải thiện các chức năng chức năng, giảm mức tiêu thụ năng lượng và tài nguyên, thực hiện nghiêm ngặt các quy trình phê duyệt và thực hiện nghiêm ngặt các tiêu chuẩn bảo trì và chuyển đổi

Điều 43: Thiết lập và hoàn thiện hệ thống quản lý tập trung, thống nhất các tòa nhà văn phòng, thực hiện quy hoạch thống nhất, thống nhất sở hữu, phân bổ thống nhất và xử lý thống nhất các tòa nhà văn phòng

Các cơ quan Đảng, Chính phủ cần nghiêm chỉnh chấp hành các tiêu chuẩn liên quan và “ba quyết tâm”, đồng thời phê duyệt và sử dụng nghiêm ngặt các tòa nhà văn phòng Phần vượt tiêu chuẩn sẽ được bỏ trống và bàn giao cho bộ phận hành chính của cơ quan cùng cấp để thống nhất sử dụng

Các đơn vị xây dựng hoặc điều chỉnh tòa nhà văn phòng phải tuân thủ nguyên tắc “xây mới bàn giao cũ” và “điều chỉnh mới bàn giao cũ” Khi chuyển đến các tòa nhà văn phòng mới xây dựng hoặc điều chỉnh mới nên bỏ trống các tòa nhà văn phòng ban đầu và bàn giao cho bộ phận quản lý công việc của cơ quan để thống nhất sử dụng

Nếu thực sự cần thiết phải tăng diện tích văn phòng vì những lý do như mở rộng thể chế, điều chỉnh chức năng thì cần giải quyết trong diện tích văn phòng hiện có của đơn vị; nếu diện tích văn phòng hiện có của đơn vị không đáp ứng đủ nhu cầu thì bộ phận quản lý sự nghiệp cơ quan tổng hợp nguồn lực diện tích văn phòng và điều chỉnh; nếu không thể điều chỉnh được và thực sự cần thiết phải thuê thì phải thực hiện nghiêm ngặt thủ tục phê duyệt, không cho thuê văn phòng do doanh nghiệp, đơn vị khác cung cấp dưới hình thức bồi thường trá hình

Nếu các tòa nhà văn phòng của các cơ quan đảng, chính phủ không hoạt động thì có thể kịp thời xử lý và sử dụng theo đúng quy định bằng cách điều chỉnh, chuyển đổi, thay thế, cho thuê, vv

Điều 44 Cán bộ lãnh đạo các cơ quan đảng, chính phủ phải sử dụng không gian làm việc theo đúng quy chuẩn Nếu họ thực sự phân bổ thêm không gian văn phòng do nhu cầu công việc thì phải tuân thủ nghiêm ngặt thủ tục phê duyệt Cán bộ lãnh đạo không được thuê khách sạn, phòng khách sạn làm văn phòng làm việc Không gian văn phòng được phân bổ để sử dụng phải được bỏ trống ngay lập tức và được đơn vị ban đầu lấy lại khi nghỉ hưu hoặc chuyển đi

Ưu tiên chấn chỉnh các tòa nhà văn phòng vượt tiêu chuẩn thông qua trao đổi, chia sẻ Nếu cải tạo công trình được áp dụng để chỉnh đốn thì phương án cải tạo công trình phải đơn giản, hợp lý và hết sức tiết kiệm Diện tích văn phòng dư thừa sẽ được sử dụng vào mục đích công cộng và không được ngăn chặn hoặc niêm phong trực tiếp để tránh lãng phí mới

Chương 8 Bảo tồn tài nguyên

Điều 45 Các cơ quan của Đảng và chính phủ phải sử dụng tài nguyên một cách tiết kiệm và chuyên sâu, tăng cường quản lý bảo tồn toàn bộ quá trình, nâng cao hiệu suất và hiệu quả sử dụng năng lượng, nước, thực phẩm, nội thất văn phòng, thiết bị văn phòng, đồ dùng văn phòng, vv, điều phối việc sử dụng đất đai và loại bỏ các hành vi lãng phí

Điều 46 Thực hiện quản lý hạn mức và mục tiêu phân cấp trong việc sử dụng năng lượng và nước Đẩy mạnh ứng dụng các sản phẩm công nghệ tiết kiệm năng lượng, loại bỏ các cơ sở, thiết bị tiêu tốn nhiều năng lượng, tập trung đẩy mạnh ứng dụng năng lượng mới và năng lượng tái tạo Tích cực sử dụng các thiết bị tiết kiệm nước và xây dựng các đơn vị tiết kiệm nước

Cải thiện chính sách mua sắm của chính phủ đối với các sản phẩm tiết kiệm năng lượng và thực hiện nghiêm túc hệ thống mua sắm bắt buộc và ưu tiên của chính phủ đối với các sản phẩm tiết kiệm năng lượng

Điều 47 Các cơ quan của Đảng và chính phủ cần đi đầu trong việc thực hiện các hoạt động bảo tồn thực phẩm, thực hiện trách nhiệm quản lý chống lãng phí thực phẩm, tăng cường đánh giá và báo cáo hiệu quả của công tác chống lãng phí thực phẩm trong căng tin của cơ quan và loại bỏ tình trạng lãng phí ăn uống

Điều 48: Tối ưu hóa việc phân bổ và sử dụng nội thất văn phòng, thiết bị văn phòng và các tài sản khác, kiểm soát chặt chẽ việc phân bổ tài sản mới, ưu tiên khôi phục tài sản hiện có thông qua điều chỉnh và tiết kiệm kinh phí mua sắm Những thứ vẫn có thể sử dụng được sau khi hết thời gian gia hạn thì nên tiếp tục sử dụng và không được loại bỏ và vứt bỏ

Tiến hành tái chế tập trung giấy thải không bảo mật, các sản phẩm điện, điện tử thải bỏ và các loại rác thải khác để thúc đẩy tái chế; nếu liên quan đến bí mật nhà nước thì sẽ bị tiêu hủy theo các quy định bảo mật liên quan

Điều 49 Dịch vụ của chính phủ phải thuận tiện cho doanh nghiệp và công chúng Cơ sở vật chất liên quan phải tuân thủ nguyên tắc thiết thực, không hào nhoáng, xa hoa, lãng phí Chúng ta cần kiên quyết ngăn chặn và chấn chỉnh những “dự án mặt” trong các dịch vụ của chính phủ

Điều 50 Việc xây dựng hệ thống thông tin Chính phủ của các cơ quan Đảng, Chính phủ phải được quy hoạch tổng thể và triển khai thống nhất, tránh tình trạng xây dựng phân cấp, lặp đi lặp lại, nâng cấp thường xuyên Thiết lập cơ chế chia sẻ và chia sẻ, tăng cường tích hợp tài nguyên, thúc đẩy kết nối, chia sẻ thông tin và hợp tác kinh doanh của các hệ thống thông tin quan trọng của chính phủ, giảm chi phí phát triển phần mềm, bảo trì và nâng cấp hệ thống, đồng thời ngăn ngừa lãng phí tài nguyên

Tích cực sử dụng công nghệ thông tin để thúc đẩy văn phòng không giấy tờ và giảm tiêu thụ đồ dùng văn phòng dùng một lần

Chương 9 Công khai và Giáo dục

Điều 51 Các cơ quan tuyên truyền phải coi việc bảo tồn nghiêm ngặt và chống lãng phí là một nội dung tuyên truyền quan trọng, phát huy vai trò của các loại phương tiện truyền thông ở các cấp, chú ý đến việc sử dụng tốt công nghệ Internet và các phương tiện truyền thông mới, đồng thời quảng bá rộng rãi đức tính tiết kiệm và tiết kiệm nổi bật của dân tộc Trung Quốc thông qua các bản tin, công trình văn hóa, quảng cáo dịch vụ công cộng, vv, công bố và giải thích các quy định của hệ thống có liên quan, công bố và quảng bá kinh nghiệm và thực hành các mô hình tiên tiến và bảo tồn nghiêm ngặt, ủng hộ các khái niệm và tiêu dùng xanh và ít carbon lối sống lành mạnh, văn minh, tạo bầu không khí mạnh mẽ trong toàn xã hội coi lãng phí là đáng xấu hổ và bảo tồn là vinh quang

Điều 52 Các cơ quan của Đảng và chính phủ cần coi việc tăng cường giáo dục kinh tế và chống lãng phí là một phần quan trọng của việc xây dựng phong cách, lồng ghép nó vào việc xây dựng đội ngũ cán bộ và quản lý hàng ngày của cơ quan, đồng thời thiết lập và cải tiến các cơ chế làm việc bình thường Mọi hiện tượng, hành vi ngông cuồng, lãng phí đều cần phải bị phê phán nghiêm khắc và kêu gọi chấn chỉnh

Cơ quan kiểm tra, giám sát kỷ luật cần thỉnh thoảng vạch trần những trường hợp lãng phí, lãng phí điển hình và có vai trò cảnh cáo, giáo dục

Các cơ quan tổ chức cán bộ, các trường đảng (trường hành chính), trường cao đẳng cán bộ phải coi việc bảo tồn, chống lãng phí là một nội dung quan trọng trong giáo dục và đào tạo cán bộ, đổi mới phương pháp giáo dục, nâng cao hiệu quả sự phù hợp, hiệu quả của giáo dục và đào tạo

Điều 53 Các cơ quan Đảng, Nhà nước cần tập trung xây dựng cơ quan tiết kiệm, tổ chức, thực hiện nhiều hoạt động dễ tham gia, hướng dẫn cán bộ, công nhân nâng cao ý thức bảo tồn, trân trọng vật chất, tài chính, tích cực bồi dưỡng, hình thành văn hóa cơ quan chủ trương tiết kiệm, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, làm gương hình thành xu hướng tiết kiệm trong toàn xã hội

Chương 10 Giám sát và trách nhiệm giải trình

Điều 54 Các cấp ủy Đảng và chính quyền các cấp cần thiết lập và hoàn thiện các cơ chế giám sát, kiểm tra để bảo tồn nghiêm ngặt và chống lãng phí, đồng thời tăng cường giám sát

Cấp ủy (tổ đảng) cần tăng cường giám sát việc thực hiện nghiêm ngặt kinh tế, chống lãng phí trong quá trình thanh tra, kiểm tra

Đảng ủy và văn phòng (văn phòng) chính phủ có trách nhiệm phối hợp, điều phối các cơ quan liên quan thực hiện giám sát, thanh tra công tác bảo tồn nghiêm ngặt và chống lãng phí, thực hiện các hoạt động đặc biệt như thanh tra trọng điểm và thăm đột xuất các vấn đề tồn đọng, đồng thời tăng cường thông báo các vấn đề điển hình

Các cơ quan thanh tra, giám sát kỷ luật cần tăng cường giám sát công tác tiết kiệm, chống lãng phí, tiếp thu phản ánh của quần chúng và các manh mối vấn đề do các bộ phận liên quan chuyển đến, kịp thời điều tra, xử lý các hành vi vi phạm kỷ luật, pháp luật

Cơ quan tài chính tăng cường giám sát tài chính đối với công tác quản lý ngân sách của các cơ quan đảng, chính phủ cũng như tài chính, mua sắm chính phủ, kế toán và các vấn đề khác, xử lý các vi phạm được phát hiện theo quy định của pháp luật và kịp thời báo cáo kết quả liên quan lên cấp ủy, chính quyền

Các cơ quan kiểm toán cần tăng cường giám sát kiểm toán việc thực hiện ngân sách, quyết toán và các khoản thu, chi tài chính khác của các cơ quan đảng, chính phủ cũng như các hoạt động kinh tế liên quan, tăng cường kiểm toán chi tiêu chính thức và tiêu dùng công quỹ của các cơ quan đảng, chính phủ, báo cáo kịp thời kết quả kiểm toán cho cấp ủy và chính quyền cùng cấp, xử lý, giám sát việc khắc phục vi phạm theo quy định của pháp luật, chuyển các nghi vấn vi phạm kỷ luật, pháp luật đến các cơ quan liên quan để điều tra, xử lý

Hỗ trợ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Hội nghị hiệp thương chính trị nhân dân Trung Quốc tăng cường giám sát công tác của các cơ quan đảng, chính phủ nhằm thực thi nghiêm minh kinh tế, chống lãng phí theo quy định của pháp luật và điều lệ Cần chú ý đến vai trò giám sát dư luận của các loại hình truyền thông ở các cấp trong việc thực thi tiết kiệm, chống lãng phí Phát huy vai trò của quần chúng trong giám sát hành vi ngông cuồng, lãng phí của các cơ quan đảng, chính quyền và cán bộ của họ

Điều 55 Cấp ủy (tổ đảng) phải báo cáo nghiêm túc công tác tiết kiệm, chống lãng phí của khu vực, ban, đơn vị trong báo cáo trách nhiệm chủ yếu thực hiện quản lý đảng toàn diện, chặt chẽ gửi tổ chức đảng cấp trên hàng năm

Công tác lãnh đạo thực hiện nghiêm túc kinh tế, chống lãng phí cần được coi là một nội dung quan trọng trong cuộc họp đời sống dân chủ của đội ngũ lãnh đạo và báo cáo trách nhiệm, liêm chính của cán bộ lãnh đạo và được xem xét lại

Điều 56 Các cơ quan của Đảng và chính phủ cần thiết lập và cải tiến hệ thống công bố thông tin để bảo tồn nghiêm ngặt và chống lãng phí, đồng thời công bố những thông tin liên quan cần được công bố theo cách phù hợp, đảm bảo nguyên tắc kịp thời, thuận tiện và đa dạng theo quy định và pháp luật

Điều 57 Nếu xảy ra một trong các trường hợp sau đây, người đứng đầu chính hoặc cán bộ lãnh đạo có liên quan phải chịu trách nhiệm theo quy định, kỷ luật và pháp luật:

(1) Khái niệm về hiệu quả hoạt động chính trị bị đặt sai chỗ và "dự án hình ảnh" và "dự án hiệu quả" gây thất thoát và lãng phí công quỹ, tài sản và nguồn lực;

(2) Tình trạng lãng phí, lãng phí ở khu vực này, sở này, đơn vị này là nghiêm trọng Những vấn đề được phát hiện không được điều tra, giải quyết hiệu quả, cán bộ và quần chúng có phản ứng gay gắt;

(3) Xúi giục hoặc dung túng các đơn vị hoặc cá nhân có thẩm quyền vi phạm các quy định của các quy định này và gây lãng phí;

(4) Không thực hiện hoặc thực hiện không đúng trách nhiệm phê duyệt, quản lý và giám sát nội bộ dẫn đến lãng phí;

(5) Không kịp thời công bố thông tin về nỗ lực của khu vực, sở, đơn vị trong việc thực thi nghiêm minh kinh tế, chống lãng phí theo quy định;

(6) Các tình huống khác mà người đứng đầu chịu trách nhiệm về vấn đề lãng phí, lãng phí ở khu vực, bộ phận, đơn vị

Điều 58 Nếu xảy ra bất kỳ trường hợp nào sau đây, các nhân viên có liên quan sẽ phải chịu trách nhiệm theo quy định, kỷ luật và pháp luật:

(1) Chi tiêu quỹ tài chính mà không được phê duyệt;

(2) Sử dụng gian lận và các phương tiện khác để được phê duyệt vi phạm quy định;

(3) Vi phạm các yêu cầu phê duyệt và thực hiện các thay đổi khi chưa được phép;

(4) Vi phạm quy định quản lý, vượt tiêu chuẩn hoặc chi tiêu sai quy định;

(5) Lợi dụng chức vụ thuận lợi để lợi dụng chức vụ chính thức để trục lợi;

(6) Các vi phạm khác về quy định phê duyệt, quản lý, giám sát

Điều 59 Cán bộ đảng, cơ quan nhà nước vi phạm quy định tại Quy chế này, gây lãng phí thì bị phê bình, giáo dục, ra lệnh thanh tra, khiển trách, tổ chức xử lý hoặc xử lý kỷ luật đảng, nhà nước tùy theo mức độ nghiêm trọng của vụ việc và đúng quy định, kỷ luật

Điều 60 Lợi ích kinh tế thu được do vi phạm quy định tại Quy chế này sẽ bị tịch thu, thu hồi hoặc yêu cầu hoàn trả theo quy định và kỷ luật

Chương 11 Điều khoản bổ sung

Điều 61 Các tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc Trung ương, các cơ quan, ban ngành ở trung ương và nhà nước có thể căn cứ vào quy định này và căn cứ vào điều kiện thực tế để xây dựng biện pháp thực hiện Các bộ phận chức năng liên quan cần xây dựng và cải tiến các hệ thống hỗ trợ liên quan dựa trên trách nhiệm tương ứng của mình

Doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp tài chính nhà nước, tổ chức công không được quản lý theo Luật Công chức thì áp dụng quy định này

Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc và Lực lượng Cảnh sát Vũ trang Nhân dân Trung Quốc sẽ thực hiện các quy định có liên quan của quân đội

Điều 62 Quy định này sẽ được giải thích bởi Văn phòng Trung ương và Văn phòng Hội đồng Nhà nước kết hợp với các cơ quan liên quan

Điều 63 Quy chế này có hiệu lực kể từ ngày ban hành Trường hợp trong quy định, pháp luật của Trung ương Đảng có quy định khác thì thực hiện theo quy định đó